hàn vi

Thân thiện

Một người đàn ông hàn vi ngồi bên một túp lều nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Pauvre et humble : "hàn vi" décrit un état de pauvreté matérielle et de modestie sociale, souvent associé à des origines ou à une condition sociale basse.
   • De condition modeste et obscure : Se dit d'une personne ou d'une situation marquée par un manque de richesse et un rang social peu élevé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xuất thân hàn vi, ông ấy đã phải làm việc rất chăm chỉ để thành công. (D'origine pauvre et humble, il a dû travailler très dur pour réussir.)
  • Câu chuyện kể về một thời hàn vi của vị tướng nổi tiếng. (L'histoire raconte une période pauvre et humble du célèbre général.)

Utilisations avancées

• "thân phận hàn vi" : condition / statut pauvre et humble.
  • Ông không bao giờ quên thân phận hàn vi của mình. (Il n'oublie jamais sa condition pauvre et humble.)
• "buổi hàn vi" : les jours / le temps de pauvreté et d'humilité.
  • Buổi hàn vi ấy đã rèn luyện ý chí của anh. (Ces jours de pauvreté et d'humilité ont forgé sa volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Bần hàn (adj) : indigent, très pauvre.
  • Gia cảnh bần hàn. (Situation familiale indigente.)
• Hèn mọn (adj) : humble, insignifiant (insistant sur le manque de prestige).
  • Xuất thân hèn mọn. (Origine humble/insignifiante.)

Synonymes

• Nghèo khó : pauvre, nécessiteux.
• Khiêm tốn : modeste (plutôt sur l'attitude, peut aussi concerner la condition).
• Thấp hèn : bas, vil (avec une connotation plus péjorative de mépris social).

Expressions idiomatiques liées

• "Lên voi xuống chó" : Connaître des hauts et des bas, passer de la richesse à la pauvreté (ce n'est pas un équivalent direct mais évoque un changement de condition, pouvant inclure une période "hàn vi").
  • Đời người lên voi xuống chó, có lúc hàn vi có lúc phú quý. (La vie humaine connaît des hauts et des bas, il y a des moments de pauvreté et des moments de richesse.)

Học thuật

1. pauvre et humble